Het schiet al lekker op. De vloer is gelegd.
Maar het is een ontzettend gedoe. Die werklui lopen in en uit.
Zo'n wraak-winkel is een hoop werk.
Wraak is leuk, maar je moet er wel wat moois van maken.
Ha, de elektricien.
Het wordt wat later. Drie uur? -Je zou om tien uur komen.
Ik ga niet de hele dag zitten wachten. Half drie? Doe me een lol.
Laat mij maar. Vraag of hij even blijft hangen en geef mij die telefoon.
We hebben geen tijd voor dit gezeik. Tien uur is tien uur, ja?
Stel dat je thuis je vrouw neukt en je zegt dat je bijna klaarkomt.
Dan ga je ook niet even een broodje smeren.
Je zorgt maar dat je hier komt. Je laat je klanten niet wachten, eikel.
Dus hij komt eraan? Niet te geloven. -Dat dacht ik ook.
Je moet mij alles laten regelen. -De elektriciens en de loodgieters?
Ik regel alles. -Geregeld.
Als je ze maar niet van die droge scones geeft. Ik krijg ze niet weg.
Daar zeg je zo wat. Ik kan me een incident herinneren.
Ik krijg geen lucht. -Heimlich-greep?
Door het tijdelijk zuurstofgebrek is ze nu 'non compos mentis'.
Geheugenverlies. Zaak geseponeerd. Die scone heeft je gered.
Ik vind ze lekker. Niks aan doen.
En wie hebben we daar. Ik kom even een beker echte koffie langsbrengen.
Ook een voor je maatje. -Lazer op, bleekscheet.
Niet te geloven dat je geld in dit krot stopt.
Voor goeie koffie heb je goeie bonen nodig.
En die heb jij niet. De groeten. Geniet ervan.
Verdomme, echt lekker.
Hij heeft gelijk. Voor goeie koffie moet je goeie bonen hebben.
Goed, we doen het zo:
Mocha Joe heeft echt de beste bonen. Dit is gewoon smerig.
Hoe hangt ie? -Hij gaat me helpen in de koffieshop.
Echt? Bij Latte Larry's?
Meteen het servet op schoot? Is er ooit iets op gevallen?
Je ziet ze het ook weleens hierin proppen.
Zo gênant. Ik koop liever gewoon een nieuw shirt en een nieuwe das.
Je lijkt net Al Capone. -Weinig tegenspraak.
'Al, dat servet ziet er een beetje sullig uit.'
Ga je naar de bruiloft van Mickey? -In Cabo?
Twee uur vliegen voor een bruiloft? Belachelijk.
Geen kwaad woord over Mickey. -Hoeft ook niet.
Het is zijn bruiloft, ik zeg niks. Het wordt daar hartstikke leuk.
Laten we samen een privé-jet huren. Doe eens gek, iedereen blij.
Oké dan, daar kan ik wel mee leven.
Geweldig idee. We doen het gewoon. -Jij gaat niet naar de bruiloft.
Jammer dan, ik ga lekker mee. -Dan moet je ook meebetalen.
Je doet gewoon of ik bagage ben. Gordel om, en mij hoor je niet meer.
Bagage eet ook niet mee. -Bagage betaalt ook niks.
Daar zit wel wat in.
Sorry, ga jij naar buiten? Kun je m'n kauwgom weggooien?
Je uitgekauwde kauwgom? -Ik heb het in een papiertje gedaan.
Leg het gewoon op tafel. -Dat kan niet, dat is onsmakelijk.
Stop het dan in je broekzak. -Dan komt het straks in de was terecht.
Daar zit wat in. -Waarom zou je het niet weggooien?
Ik ga ervandoor, ik gooi het wel weg. -Het is gewoon een papiertje.
Niet bang zijn voor dat papiertje. -Ik ben wel een beetje bang.
Pak het gewoon beet. Kijk eens aan, doe je best.
Heel erg bedankt. Ik stel dit zeer op prijs.
Weet je wat? Ik loop even mee. -Gooien we het samen weg?
Ik heb genoeg gehad. -Ik zit vol.
Hoe was het? -Zalig.
Je vermaakt je zeker kostelijk? -Hoe raad je het zo.
In sushi-bars hoef je elkaar niet aan te kijken.
Als je tegenover elkaar zit, moet je elkaar aankijken. Dit is een verademing.
Heel af en toe werp ik even een blik.
Heb je komend weekend iets gepland? -Nee, ik heb niks staan.
Ga je mee naar een bruiloft in Mexico? -Dat is nogal wat.
Ik weet het. Het is meer iets voor een zesde of zevende date.
Dan moeten we natuurlijk wel samen op één kamer.
Geen paniek, jij slaapt op de bank. -Je meent het.
Ik kijk eerst of ie lekker ligt. -Mag ik wel een kussen?
Kunnen we regelen. -Dat klinkt wel heel chic.
Denk er even over na. Het is in Mexico, in Playa Mariposa. In Cabo.
Zo mooi. Ik ben er een paar jaar geleden nog geweest, ik heb foto's.
Echt prachtig. Lekker suppen... -Lekker saai.
Moet je die zonsondergang zien. -Daar heb ik niets mee.
Dat kun je niet menen. -En wie is dat?
Dat ben ik.
Ik ben daarna heel wat afgevallen. -Dus dat ben jij?
Je meent het. Had je een medische aandoening? Slikte je medicijnen?
Nee, ik leefde gewoon ongezond.
Hoe lang is dit geleden? -Anderhalf jaar of zo.
En nu ben je dus zo? -Vind je dat verontrustend?
Nee, het verschil is gewoon een beetje schrikken.
Stel dat ik een jaar geleden nog een kop vol haar had gehad.
Dan was je nu wat haar kwijt. -Raak jij nog steeds pondjes kwijt?
Is dit echt een eerste afspraakje? Ik weet niet of ik nog steeds afval.
Word je misschien weer zwaarder? -Het gaat bij iedereen op en neer.
Ik weet alleen... -Je ziet er geweldig uit.
Dessert van het huis. -Nee, we hoeven geen toetje.
Hartelijk dank. Heel aardig. -Dit hoeven we toch niet meer?
Kom op, het is ijs met groene thee in rijstpapier.
Ik heb er zin in. Proef nou even.
Wat gaat er nou boven een toetje? -O mijn god.
Ik viel bijna flauw toen ik die foto zag. Ik moest wel vragen of zij het was.
Alsof ze zichzelf had opgegeten. Anderhalf jaar geleden.
Weet je wat dat betekent? Ze is een jojo.
Gaat ie omlaag of omhoog?
Omhoog, lijkt me. Ze heeft dat hele toetje opgegeten.
Jij bent zwaar de lul. Die jojo moet mee naar Mexico.
Ik heb toch geen keus?
Kijk nou, m'n nieuwe brillendoekje. Heel fijn.
Heb jij dat ouwe doekje nog gezien? -Nee, nooit meer gezien.
Heel vreemd. Waar zou dat nou gebleven zijn?
Dit gaat over die jet waarmee we naar Mexico gaan.
Voor de veiligheid moeten ze het gewicht van alle passagiers weten.
O mijn god, nu moet ik ook nog vragen wat ze weegt. Dat zie ik niet gebeuren.
Ik moet wel weten hoeveel jij weegt. -Ja, doei.
Wat nou? Wat weeg je? -Dat geef ik niet prijs.
Ze willen weten wat je weegt. -Ze zoeken maar een steviger vliegtuig.
En zorg dat je vriendin niet te veel Mexicaanse troep eet.
Je kunt mensen niet altijd tegenhouden als ze ongezonde troep willen eten.
Stel je voor dat ik dat bord afpak. Wat moet je dan?
Je bent echt gestoord. Lazer toch op, nu moet ik die troep met een lepel eten.
Hé, kijk nou toch eens. Wie hebben we daar.
Ik wist niet dat jij zou komen. -En vice versa.
We hadden het over dat tripje. -Naar Cabo, voor Mickey's bruiloft.
Wat is er mis? -Heeft Mickey jou uitgenodigd? Bizar.
Waarom zou hij me niet uitnodigen? -Je nodigt geen gescheiden stel uit.
Daar voelt niemand zich prettig bij. Je moet kiezen, de een of de ander.
Jammer dan, jullie gaan allebei. -Geen probleem.
Vlieg je met ons mee? We nemen 'n jet. -We delen de kosten.
Mag ik meevliegen? -En meebetalen.
Als je meevliegt, betaal je mee. -Jullie hebben toch al geboekt.
Iedereen wil dat je meebetaalt. -Ik wel, je bulkt van het geld.
Goed, ik betaal wel mee.
Gaat Ted mee? -Nee, hij kan niet.
Hij is met een film bezig, een comedy. -Ik moet altijd zo lachen om Ted.
Z'n timing is... -Perfect.
Overigens ben ik ook van plan om iemand mee te nemen.
Hoe heet ze? -Donna.
Echt een hele leuke vrouw. We zijn één keer uit geweest.
En ze mag nu al mee?
Een gescheiden stel kan niet, maar jij neemt een wildvreemde mee?
We kunnen het goed vinden samen. -Nou, kom maar op.
Ik moet trouwens weten wat jullie wegen. Nee echt, voor de veiligheid.
Dat zijn de regels. -Vraag eens wat Jeff weegt.
Mag ik dat niet weten? -Dat weet zij niet eens.
Zelfs m'n huisarts weet het niet. Wat ik weeg gaat niemand iets aan.
Het is nogal privé.
Ik zou liever in zee storten dan jou vertellen wat ik weeg.
De gezagvoerder wil het weten. -De piloot, bedoel je?
De gezagvoerder. -Dat is op een schip, dit is een piloot.
Hij wordt graag gezagvoerder genoemd. -Heeft hij dat tegen jou gezegd?
Het staat op z'n kaartje. -Het is een piloot.
Hoe moet ik jou noemen? -Jeff.
Als jij wilt dat ik je Goat Williker noem, heb ik daar geen probleem mee.
Goat, de piloot wil weten wat je weegt. -Goat geeft z'n gewicht niet prijs.
En Mrs Williker het hare ook niet.
De Willikers geven hun gewicht niet prijs.
Ook wat? -Ik hoef niks.
Kost niks. -Daarom hoeft nog niet alles op.
Heb je gezien wat ze allemaal hebben? -Het is asociaal om alles op te eten.
Ze hebben niet voor niks hun best gedaan.
Sorry dat ik er even tussenkom. We moeten een tussenlanding maken.
Hoezo, is er iets mis?
Nee, maar we hebben wat overgewicht. -Hoe dat zo?
Jullie willen niet zeggen wat je weegt. Ik moest gokken, nu zijn we te zwaar.
Wat heb je voor mij opgegeven? -Gaat je niets aan.
Natuurlijk gaat het mij iets aan. Wat heb je opgegeven?
Ik zeg niks. -Mensen?
Het doet er nu niets meer toe. Feit blijft dat we te zwaar zijn.
We zetten zo de daling in. Maak uw gordels vast.
Wat is dit voor gat? -Agua Dulce.
Waar is dat?
Ik vrees dat er wat bagage uit moet. -Hoeveel?
Minstens twee stuks. We hebben haast, regel het even onderling.
We doen gewoon... -Wiens bagage?
We doen één of twee. -De verliezer laat z'n bagage achter?
We doen het per stelletje. Jij gaat even samen met Leon.
Jij verliest. -Best of three.
Nee, jij ligt eruit. -Met twee vingers win je nooit.
Je kans is verkeken. -Koffers pakken en bek dicht.
We moeten weg, anders mogen we niet landen.
Allemaal weer instappen graag. Heel erg bedankt.
Die, ja. En die twee grote daarachter.
Dit is toch absurd? Alsof zo'n vliegtuig niets kost.
Zeg dan gewoon wat je weegt, stelletje eikels.
Prachtig, moet je nou kijken. Schitterend, echt heel mooi.
Hier kan ik wat mee. Playa? Hier ga ik vet scoren.
Gratis Margarita's.
Gratis Margarita's? Het gaat om het uitzicht.
Dit is geweldig. -Zoiets moois heb ik nog nooit gezien.
Ik heb nu al een muggenbeet.
En hoe gaat ie hier? Stuur maar een berichtje, spreek je nog.
Gefeliciteerd. -Zo fijn, jullie zien er geweldig uit.
En daar hebben we die kanjer.
Alles goed, Larry? En jij bent Donna?
Even een knuffel. Fijn dat je er bent. -Fijn dat ik mocht komen.
Hoe gaat ie? Kom je op de bruiloft? -Nee, hoeft niet.
Ik ben er ook nog niet uit.
Waar is Sasha trouwens? -In de spa. Die is helemaal geweldig.
Alle kamers zijn trouwens top. Jullie komen niets tekort.
Je hebt een gescheiden stel uitgenodigd. -Dat gaat toch geen probleem worden?
Je dacht dat een van ons niet zou komen.
Ik heb tegen Sasha gezegd dat ik m'n nagels zou laten doen.
Als je trouwt, moet je het goed doen. -Tot kijk, Mick.
Wat een schatje.
Dat was een heleboel geslijm. Geslijm, ik zeg het niet nog een keer.
Geen kwaad woord over Mickey. -Hoeft ook niet.
Je bent er wel op uit. -Goed, één kwaad woord over Mickey.
Geen kwaad woord over Mickey. -Dan niet.
Van mij hoor je niets kwaads over hem. -Dan gaan wij de boel even verkennen.
Geen tandenborstels bij de receptie. -Ook niks in de winkel.
Is dit nou een topkamer? -Niks mis mee. Prima kamer.
Top, zei hij. Dit is geen topkamer.
Ik heb m'n koffer hier niet, wat moet ik nou aan bij de bruiloft?
Susie leent je wel wat. -Die heeft de pest aan me.
Ze heeft de pest aan iedereen. Ik regel het wel met Susie. Komt goed.
Aan haar heb je straks geen kind meer. Echt waar.
Je hebt mij niks gevraagd, hoe zwaar heb je mij ingeschat?
Niet tegen de rest zeggen dat ik het jou verteld heb.
Ik heb 56 kilo opgegeven.
Dat klopt helemaal. Dat heb je helemaal goed geschat.
Weet je wat? Ik wil toch even goed met m'n adem voor de dag komen.
Maak je niet druk, we gaan er gewoon voor.
Er moet iemand te vinden zijn die een tandenborstel over heeft.
Wie neemt er nou een extra tandenborstel mee?
Het slaat echt nergens op. -Ik ben zo terug.
Kan ik even binnenkomen? -Tuurlijk.
Zo zeg, wat een kamer. -Geweldig toch?
Dat zei Mickey toch al? -Die van mij is niet echt top.
Het is een hok. -Je slaapt er alleen maar.
Wou je ruilen? Mickey lult maar wat.
Hou je mond. -Wat kom je eigenlijk doen?
Hebben jullie een tandenborstel over? -Nee.
Waarom zou ik er twee meenemen? -Voor als je bagage ergens achterblijft.
Is er niet zo'n winkeltje? -Die hebben niks.
Hoe gaat het met jou en Donna? -Raar mens.
En dat zeg je over een mede-jood? -Is ze joods? Bat mitswa?
Alles erop en eraan. -Verrassend.
Geen tandenborstel over? -Nee, dat hadden we al gezegd.
Weet je het zeker? -Heel zeker.
Dan vind je het vast niet erg als ik even rondneus.
Lazer op naar dat sneue hok met je ongepoetste tanden.
Opgerot, wegwezen. -Oké dan.
Karren, eikel. Licht op rood, jammer dan.
De deur is open.
Ga nou gewoon die steeg in. Godskolere.
Hoe kom jij aan zo'n kamer? -Gezegd dat ik gehandicapt ben.
Krijg je dan een grotere kamer? En ze geloofden je ook nog?
Als ze te veel vragen stellen, loop ik een stukje mank. Moet jij eens zien.
Denk je trouwens dat het kamermeisje die massage in rekening brengt?
Ze heeft er niets over gezegd. -Heeft het kamermeisje je gemasseerd?
Domme vraag: heb jij een tandenborstel over?
Wie neemt er twee tandenborstels mee? Succes nog.
'Que pasa', Larry?
O mijn god, dit kun je niet menen. -Niet gek toch?
Niet te geloven. -Hoe is jouw kamer?
Waardeloos.
Je zou een topkamer krijgen. Dat zei ik nog.
Ja, maar iedereen heeft een mooiere kamer dan ik.
Ik ga het regelen.
Dus volgens jou is het toeval dat ik zo'n flutkamer heb?
Mickey, wat is er aan de hand? -Sasha, gefeliciteerd.
Het is al laat.
Daar heeft ze gelijk in. -Het is inderdaad al laat.
Hebben jullie een tandenborstel over?
We hebben een extra tandenborstel. -Fantastisch, niet te geloven.
Sorry, hij is voor ons. -Maar dit is een noodgeval.
Dit is voor onze noodgevallen. -Jullie hebben toch tandenborstels?
Jij zit nu toch ook met een noodgeval? Ik word hier heel nerveus van.
Dit gebeurt toch zelden? -Daar zit wel wat in.
Maar mocht het mij ooit overkomen, dan heb ik een extra tandenborstel.
Hoe dan ook, kom mee.
Hé, daar staat een tandenborstel. -Niet voor jou, afblijven.
Wat is dit nou? -Wat doe jij hier?
Mijn god, je hebt een hele suite. Het is niet te geloven.
Heb jij geen suite? -Ik heb een hok.
Iedereen heeft een mooiere kamer. -Maar wat kom je doen?
Heb jij een extra tandenborstel bij je? -Nee, sorry.
Mag ik die van jou gebruiken? -Nee, dat is vies.
Ik heb het wel vaker gedaan. Jij hebt de mijne ook gebruikt.
Ik heb nog dezelfde mond. -Toch liever niet.
En moet je nagaan hoe hoog ik jouw mond inschat.
Alleen jouw borstel is goed genoeg. -Oké, als je het maar snel doet.
Minder dan twee minuten, alleen voor jou.
Dank je, ik neem een eindje floss mee.
Ted? -Kijk nou toch eens.
Ik dacht dat je niet zou komen. -Ik wou je niet aan je lot overlaten.
Sorry, maar ik moet heel nodig. -Wacht even, Ted.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Helemaal niets. Er is helemaal niets aan de hand.
Ik had geen tandenborstel, ik mocht die van haar gebruiken.
Poets dan in je eigen kamer, dit is mijn badkamer.
Het is haar tandenborstel, die ga ik niet meenemen.
Die gooi je toch wel weg? -Dan wil ik 'm wel hebben.
Ga nou maar weg.
Ik heb 48 jaar lang elke dag gepoetst. Dat moet ik toch in ere houden?
Als een atleet z'n spikes vergeet, leent hij die toch van iemand anders?
Larry, ga nou maar.
Hij wou het alleen aan mij vragen. Larry, je moet nu echt weg.
Deze is toch schoon? Wat doe ik hiermee?
Boeit niet, gooi 'm gewoon op de grond. -Dan moet 't kamermeisje weer bukken.
Soms hebben ze 'm liever in de badkuip. Ik gooi 'm daar wel in.
En nu wegwezen. -Ik kan 'm beter...
Donder op uit m'n badkamer. -Laat liggen.
Nog even over die floss. -Het spijt me vreselijk.
En, nog een tandenborstel gevonden?
Ik moet je helaas mededelen dat de missie niet volbracht is.
Geen extra borstels? Waarom ruik je dan zo fris?
Je hebt gepoetst. -Gewoon met m'n vinger.
Tandpasta van Cheryl gebruikt. -Ik ruik niks aan die vinger.
Het was geurloze tandpasta. -Hou je een borstel voor me achter?
Wat is dat? -Dat zat er waarschijnlijk al.
Die vlek? -Geen beste kamer, dat zei je al.
Chocola? -Zou goed kunnen.
Kijk eens aan, wat hebben we hier? -Gesnapt.
Een hele Toblerone? Dat is een knuppel van chocola.
Qua gewicht valt het reuze mee.
Die vlek moet ik wel even melden. -Welnee.
Met Larry David, kamer 462.
Ik wil even melden dat we per ongeluk chocola op de bank hebben gesmeerd.
Niets te danken. 'Buenas noches.'
Heel goed van je. -Ik voel me er ook goed bij.
Over naar het onvermijdelijke gefoezel?
Kan ik hier ergens kleren kopen voor bij een bruiloft? Ook voor m'n vriendin?
En ook wat gewone kleding? -Natuurlijk.
Er is een heel leuk winkeltje op het Plaza de Manuel.
Heel erg bedankt. -Toevallig is er vandaag ook een feest.
Interessant. -Ik zou zeker gaan kijken.
En die vlek hebben we verwijderd. Geen enkel probleem.
Fijn, blij dat ik even gebeld heb. -Het staat gewoon op uw rekening.
Wat zeg je nou? -Het is allemaal geregeld.
Het komt dus op de rekening? -Het wordt verrekend met de kamer.
Wat kost het? -250 dollar.
Zijn jullie gestoord? Ik heb het gemeld. -Waarvoor onze dank.
En als dank mag ik 250 dollar betalen? En bedankt.
We maken alles weer mooi voor u.
Als ik zeg dat die vlek er al zat, moet ik er dan ook voor betalen?
Snap je het niet? Eerlijkheid wordt bestraft.
Had ik maar niks gezegd. -Precies.
Die bank kan me geen reet schelen. Ik kom nooit meer in dit hotel.
We hopen dat u nog een keer terugkomt. U bent van harte welkom.
Waar was die winkel? -Plaza de Manuel.
En dat feest? Is het leuk? -Dat is ook daar. Niets te danken.
Hé, alles oké? -Bemoei je met je eigen zaken.
Je hebt Larry ontmoet. -Aardige vent.
'Buenos dias.' Pannenkoeken, doe maar duur.
Met frambozen ook nog. Mag ik er eentje?
We zitten hier even te ontbijten. -Ik pak even een framboosje.
Het blijft een gok. Voor je het weet, zijn ze beschimmeld.
Je hebt eigenlijk een loep nodig om ze op schimmel te inspecteren.
Maar ze zijn wel lekker. Ik koop nooit frambozen, jij wel?
Die zaadjes blijven tussen je kiezen zitten, wat doe je dan?
Misschien ergens een tandenborstel lenen?
Vlieg je trouwens met ons mee terug?
Dan moet ik wel weten wat je weegt. -Dat ga ik niet zeggen.
Niet? Dan beledig je de gezagvoerder. -Absoluut niet.
Jij wel. -Ik zeg niet wat ik weeg.
Het gaat niet om je oma of zo, we hebben het over een gezagvoerder.
Ik zeg niet wat ik weeg.
Betaal je wel mee? Je wilt toch niet als 'sjnorrer' door het leven gaan?
Ik dacht dat het per stelletje ging. -Dus ik heb al voor ons betaald.
Het gaat dus per stelletje. Wij zijn een stelletje.
Gaan jullie die croissant nog opeten? -Ja.
Dan gok ik wel wat jullie wegen. -Heel fijn.
Goedemorgen. -Hoi, Larry.
Niet moeilijk doen, ik krijg net een mailtje van de gezagvoerder.
Hij wil jullie gewicht weten voor de terugvlucht.
De piloot, bedoel je. -Doet er niet toe, wat wegen jullie?
Dat doet er van alles toe, hij is piloot. -Hoe dan ook, ik zeg niet wat ik weeg.
Mickey had trouwens een tandenborstel over, maar ik mocht 'm niet hebben.
Geen kwaad woord over Mickey. Je probeert me uit de tent te lokken.
Ik probeer niks, ik vertel je gewoon hoe het zit.
Je mag Mickey niet, wat doe je hier? -Iedereen zei dat het leuk zou zijn.
Wij vermaken ons prima. -Ik ook.
Wij gaan naar het feest. -Wij ook, dat wordt leuk.
Donna, meid. Kom er even bij zitten.
Ze hebben niets in die winkel. -Jawel, mooie gekleurde dekens.
Ik heb altijd een reserve-jurk bij me. Hij staat je geweldig en past perfect.
Hij is prachtig en je mag 'm gewoon houden.
Wat lief van je. -Ik ben de vrijgevigheid zelve.
Waarom doe je zoiets? Ongelooflijk. -Ik wil haar helpen, zo ben ik.
Maak je maar geen zorgen. Wat is je achternaam trouwens?
Meyer. -Ach natuurlijk, Meyer.
Ik moet weten hoeveel je weegt. -Pech.
Als ik je m'n gewicht en m'n lengte geef, weten ze hoe ik eruitzie.
Dit is trouwens de beste koffie die ik ooit geproefd heb.
Pak een kopje. Kijk maar wat er gebeurt als je dit naar binnen giet.
Leon, dit is echt lekker. Beter dan die koffie van Mocha Joe.
Mocha Joe kan inpakken. -Die bonen moeten we hebben.
Leon, ik heb het aan jou te danken. -Wat dacht je dan.
Ik ga vragen wat het voor bonen zijn.
Veel plezier.
Ik wil je m'n welgemeende verontschuldigingen aanbieden.
Ik heb die vlek gemaakt, dus ik moet uiteraard voor de kosten opdraaien.
Fijn dat u beseft dat het uw schuld was.
Jullie hadden wat coulanter kunnen zijn, maar gedane zaken nemen geen keer.
Ik wou gewoon even zeggen dat het me spijt.
Ik heb hier trouwens net een kop koffie gedronken.
Ik heb nog nooit van m'n leven zulke koffie geproefd. Fantastisch.
Hoe komen jullie aan die bonen?
Die worden speciaal voor ons gebrand, al generaties lang...
en de familie wil het geheim niet prijsgeven.
Ik zal je uitleggen waarom ik het vraag.
M'n zuster is ernstig ziek. Ze heeft nog 'n paar maanden te leven.
Het enige waar ze nog van geniet is dat kopje koffie 's ochtends.
Ze zou zo opfleuren als u uit de goedheid van uw hart...
kon zeggen welke bonen dat zijn.
Wat heeft ze precies?
Ze had de ziekte van Bell, maar dat ging over in de ziekte van Rosenbaum.
Dat is helaas dodelijk. -Ik ken die ziektes niet. Is het erg?
Vreselijk. Ze kan geen enkele spier meer gebruiken.
Hoe kan ze dan koffie drinken? -Ze kan nog net het kopje optillen.
Is dat het enige wat ze nog kan? -Dat is het zo'n beetje.
Ik wil uw hele familie m'n oprechte deelneming betuigen.
Maar die bonen blijven geheim. Breng haar maar hiernaartoe.
Dat kan dus niet. Ga je nog zeggen wat het voor bonen zijn?
Helaas niet. -Dat kom ik hier nooit meer, duidelijk?
Waar zat die winkel? -Plaza de Manuel.
En dat feest is leuk? Ik kom hier nooit meer.
Dit is leuk, zeg. -Dat had ik al begrepen.
Geweldig.
Ik weet niet wat je Susie verteld hebt, maar het heeft gewerkt.
Ik weet hoe ze in elkaar zit. -Ze doet ineens poeslief.
Kijk nou eens. -Mag ik uw gewicht raden?
Wat zeg je me daarvan? Doen toch? -Er zijn vast wel leukere spelletjes.
Wil je niet? -Doe jij het maar.
Doe maar een gok. -Kunt u even ronddraaien?
Heel goed. U weegt 74 kilo.
Wat nou? Niet te geloven.
Spijker op de kop, precies goed. -Heel knap. Goed gedaan.
Even wat winkelen? -Goed plan.
Ik gok dat mevrouw zo'n 70 kilo weegt. -Daar hadden we niet om gevraagd.
Hoe durf je dat hardop te zeggen. Weet je zeker dat ze 70 kilo weegt?
70 kilo? Je hebt haar eer geschonden. Ik stap meteen naar de feestcommissie.
Bestaat er zoiets? -Nee.
Dan niet, maar je hoort nog van me.
Wegwezen, we moeten hier weg. Nee wacht, ik moet nog even iets kwijt.
Hoe heet je? Je bakt er niks van.
Goed gedaan, er komen straks nog vijf mensen langs.
Duidelijk? Ik zou je het liefst meteen voor je bek slaan.
Waar kijk je naar? -Niks.
Je wou toch winkelen? -Ja, dat gaan we zo doen.
Wil de señorita een jojo? -Nee, dank je.
Koop nou een jojo. -Nee, ik heb niks met jojo's.
Dit is echt heel leuk. Jeff, ga je iets voor me winnen?
Zo terug. -Hoezo?
Dames en heren... -Dat zijn ze.
Kijk nou eens. Kom, we doen een dansje.
Blijf met je poten van me af.
Maak even een foto van me. Misschien een andere achtergrond.
Dat is beter. Mooi zo? Hartstikke goed.
Leon, kijk eens om je heen. -Overal lekkere señorita's.
Moet je die zien.
Cheryl, het spijt me van gisteren. -Het was gênant.
Handdoeken horen niet op de vloer. -Volgens mij was dat jouw idee.
Ted, sorry van die tandenborstel. Maar na 48 jaar kon ik niet...
Waar ben je nou mee bezig? Dit is echt raar.
Ik heb een paar drankjes op. -Zeg dat dan.
Wat valt hier te beleven? -Weet ik veel.
Ongelooflijke hufter. -Wat was dat nou?
Nee, het ziet er niet raar uit. -Het voelt alsof alles wordt opgekrikt.
Draagt ze altijd dit soort dingen? -Dit valt nog mee.
Donna, je bent een plaatje. Ik heb er geen woorden voor.
Heel chic, echt schitterend. -Die jurk moet ze houden.
En jij komt net uit Havana? -Ze hadden verder niets.
Werk je undercover voor de CIA? -Het heeft wel wat.
Dat fleurige staat je goed.
Zo terug. -Ik ben gewoon gul.
Geef me gewoon de hele fles. Ik blijf heen en weer lopen.
Bonen, zakken vol. Kom mee. -We gaan voor de bonen.
Het spijt me.
Je bent nog maar net op tijd.
Prachtig, dat is echt heel mooi.
Schitterend, een cantate van Bach. Je moet de versie van Yo-Yo Ma horen.
Yo-Yo Ma? -Ja, hij is de allerbeste.
Dus Yo-Yo is de allerbeste? Zeker omdat het klinkt als jojo?
Geef het maar toe. Jij denkt dat mijn jojo omhoog gaat.
Omhoog of omlaag, je bent overduidelijk een jojo.
Raad eens wat er onder Cheryls bed lag.
Vuile viespeuk, jij doet het met Cheryl.
Welnee, -Lulkoek.
Daarom stond je in onze kamer zogenaamd je tanden te poetsen.
Je zei dat je met je vinger had gepoetst.
Je neemt mij mee en je doet het met je ex?
Niet gisteravond, dat was daarvoor. -Dus het is nog waar ook?
Ontzettende klootzak. Ik zal je...
Waar zijn jullie mee bezig? Hou op.
Godsamme, Larry. Sasha, gaat het wel?
Wat bezielt jou in godsnaam?
Nodig dan geen gescheiden stelletjes uit.
Iedereen heeft de pest aan je. Ja toch, Jeff?
Geen kwaad woord over Larry.
Lik m'n reet. Lazer jij ook maar een eind op.
Krijg lekker de tering, Mickey. Klootzak, je kunt m'n rug op.
Helpt iemand me nog overeind?
Paspoort bij de hand?
Larry, waar is Leon? -Die is gaan golfen met Mickey.
Mickey, wat een ongelooflijke hufter. -Dat wordt nog een gezellige vlucht.
Ik moet eerst weten wat jullie wegen. -Schrijf het maar op je buik.
Anders kunnen we niet weg. -Gaat niet gebeuren.
Ik ben bang van wel. Ik weet precies wat jullie wegen.
Die man op dat feest was de beste gewicht-rader in heel Mexico.
Dit heb ik van hem. Hij is de beste. Alstublieft.
Klopt dit? -Ik dacht het wel.
Moesten we daarom zo ronddraaien? -Een duivels plan, Larry.
Een paar verrassende uitkomsten, ik ga niet zeggen om wie het gaat.
Hier met dat lijstje. -Geen paniek, ik ben de discretie zelve.
We zijn toch weer te zwaar. Niet jullie, het gaat om de lading.
Onze bagage? -Nee, dat is het probleem niet.
Die zakken met bonen moeten eruit. -Wat nou bonen?
Wou je zakken vol bonen meenemen?
Vertaling: BTI Studios